1
00:00:00,807 --> 00:00:03,844
eu estou indo para
a crucificação pública total.

2
00:00:03,887 --> 00:00:06,321
- Você nunca vai vencer.
- Você apenas me observe.

3
00:00:13,287 --> 00:00:15,039
(A buzina toca)

4
00:00:23,327 --> 00:00:25,557
- Você disse que eu era o melhor de todos.
- Ela está mentindo.

5
00:00:25,607 --> 00:00:28,804
Você não conseguia o suficiente.
Enquanto o gato está fora, hein?

6
00:00:30,967 --> 00:00:33,003
- Sai de cima de mim, seu pervertido!
-Eh?

7
00:00:33,047 --> 00:00:35,607
- Ele apenas tentou agarrar minha maçaneta!
- O que?

8
00:00:35,647 --> 00:00:37,877
Se você seguir o que combinamos,

9
00:00:37,927 --> 00:00:41,124
Grayling estará fora
antes que você possa dizer ''levantador de camisa''.

10
00:00:41,167 --> 00:00:45,319
estou prendendo você por suspeita
de causar a morte por condução perigosa.

11
00:00:45,367 --> 00:00:49,963
Isso tudo é mentira.
Há uma confusão sangrenta dele lá. Fenner.

12
00:00:50,007 --> 00:00:50,996
Vamos.

13
00:00:51,047 --> 00:00:53,163
Não sei o que ele fez, mas foi ele.

14
00:00:53,207 --> 00:00:57,644
Karen... é você?

15
00:01:29,007 --> 00:01:32,283
Karen. Sim... Não... Deixe-me explicar!

16
00:01:49,127 --> 00:01:51,436
Ele quer retirar todas as acusações.

17
00:01:51,487 --> 00:01:53,717
Desde que você assine uma declaração

18
00:01:53,767 --> 00:01:56,600
admitindo má conduta profissional
em direção a ele,

19
00:01:56,647 --> 00:02:00,037
que você discriminou com base
de preconceito pessoal,

20
00:02:00,087 --> 00:02:03,204
bloqueando assim qualquer chance
de promoção adicional.

21
00:02:03,247 --> 00:02:04,760
- Também...
- Tem mais?

22
00:02:04,807 --> 00:02:07,640
..que você empreende
para reparar qualquer dano causado

23
00:02:07,687 --> 00:02:11,362
tanto para seu emocional
e bem-estar profissional.

24
00:02:11,407 --> 00:02:15,116
eu teria que renunciar se concordasse
para nada disso. E ele sabe disso.

25
00:02:15,167 --> 00:02:18,398
- Estou aqui apenas para passar a mensagem.
- Sim.

26
00:02:18,447 --> 00:02:20,438
Bem, você pode levar um de volta para ele.

27
00:02:20,487 --> 00:02:23,797
Se ele acha que vou rolar
e dê a ele tudo o que ele quiser,

28
00:02:23,847 --> 00:02:25,724
ele está fora de si.

29
00:02:32,607 --> 00:02:34,677
Ele não vai aceitar isso.

30
00:02:35,727 --> 00:02:40,721
Ei, acalme-se. é ele quem está olhando
no final de sua carreira, não você.

31
00:02:40,767 --> 00:02:43,725
eu conheço o bastardo nojento
tem algo na manga.

32
00:02:50,287 --> 00:02:52,960
Senhor Deputado Fenner, na sequência da sua declaração,

33
00:02:53,007 --> 00:02:58,127
conte-nos o que aconteceu no dia seguinte a você
tornou-se inquilino da casa do governador Grayling.

34
00:02:58,167 --> 00:03:01,398
Bem, eu, er...
passei a noite visitando meu filho.

35
00:03:01,447 --> 00:03:04,564
Quando entrei estava cansado,
então fui direto para a cama.

36
00:03:04,607 --> 00:03:06,279
Então o que aconteceu?

37
00:03:07,487 --> 00:03:10,923
acordei de repente para descobrir
Governador Grayling na cama comigo.

38
00:03:10,967 --> 00:03:14,880
- Você fez algum convite desse tipo?
- Não. Definitivamente não.

39
00:03:14,927 --> 00:03:18,397
E o Governador Grayling
tentar explicar suas ações?

40
00:03:18,447 --> 00:03:22,565
Não. Ele estava, erm... acariciando minhas costas

41
00:03:22,607 --> 00:03:25,326
e...em estado de excitação.

42
00:03:25,367 --> 00:03:27,323
O que aconteceu a seguir?

43
00:03:27,367 --> 00:03:30,723
eu saí da cama
e disse a ele que não estava interessado.

44
00:03:30,767 --> 00:03:34,919
- E como ele respondeu?
- Ele me disse que eu deveria agir com cuidado.

45
00:03:34,967 --> 00:03:38,926
Que seria uma pena estragar
tudo que eu tinha a meu favor no trabalho.

46
00:03:38,967 --> 00:03:41,117
O que você entendeu que isso significa?

47
00:03:41,167 --> 00:03:43,965
Que a minha rejeição aos seus avanços sexuais

48
00:03:44,007 --> 00:03:47,716
pode ter efeitos adversos
no meu trabalho e carreira.

49
00:03:49,047 --> 00:03:51,322
Algumas semanas depois,

50
00:03:51,367 --> 00:03:55,406
você recebeu um convite
para a despedida de solteiro do Governador Grayling?

51
00:03:55,447 --> 00:03:57,961
- Sim.
- E o que aconteceu lá?

52
00:03:58,847 --> 00:04:01,680
cheguei esperando encontrar
vários outros presentes.

53
00:04:01,727 --> 00:04:05,925
- E não estavam lá?
- Não. Éramos só ele e eu.

54
00:04:05,967 --> 00:04:10,165
- Estranho tipo de despedida de solteiro então.
- Foi o que pensei.

55
00:04:10,207 --> 00:04:13,517
Desde o momento em que cheguei,
ele continuou enchendo meu copo,

56
00:04:13,567 --> 00:04:15,797
insistiu em pedir mais.

57
00:04:15,847 --> 00:04:17,758
Por que você acha que ele fez isso?

58
00:04:17,807 --> 00:04:22,085
Para que eu não oferecesse nenhuma resistência
quando ele tentou, mais uma vez,

59
00:04:22,127 --> 00:04:24,925
para fazer avanços sexuais.

60
00:04:24,967 --> 00:04:28,403
Então você pode nos dizer
como a noite terminou?

61
00:04:30,327 --> 00:04:33,524
Bem, de repente fiquei muito confuso.

62
00:04:34,567 --> 00:04:38,276
Era mais do que estar bêbado.
Como se eu estivesse drogado.

63
00:04:38,327 --> 00:04:41,524
Objeção. Não há nenhuma evidência
para apoiar essas reivindicações.

64
00:04:41,567 --> 00:04:44,718
Meu cliente é apenas
descrevendo como ele se sentia.

65
00:04:45,687 --> 00:04:48,326
- Eu vou permitir...
- Eu, é...

66
00:04:49,127 --> 00:04:52,756
Eu desmaiei. não sei quanto tempo.

67
00:04:52,807 --> 00:04:56,163
Mas quando acordei, eventualmente...

68
00:04:59,047 --> 00:05:02,562
Governador Grayling
estava fazendo sexo oral em mim.

69
00:05:15,807 --> 00:05:18,037
- Tudo bem?
- Estou indo embora.

70
00:05:19,207 --> 00:05:20,196
O que?

71
00:05:20,247 --> 00:05:24,320
Este esquema de desenvolvimento intensivo
é uma chance boa demais para perder.

72
00:05:24,367 --> 00:05:28,565
Isso é besteira! Olha, quantas vezes
tenho que pedir desculpas?

73
00:05:28,607 --> 00:05:31,644
- É tarde demais.
- Não pode ser!

74
00:05:31,687 --> 00:05:34,918
Não por algo estúpido como isto.

75
00:05:34,967 --> 00:05:38,243
Eu só queria que você soubesse.

76
00:05:38,287 --> 00:05:40,482
Por favor.

77
00:05:50,087 --> 00:05:53,204
Eu me senti... vulnerável.

78
00:05:55,847 --> 00:06:00,318
Este homem tinha poder sobre mim.
Ao longo da minha carreira.

79
00:06:00,367 --> 00:06:05,157
tive problemas pessoais, mas pensei
pelo menos no trabalho eu tinha tudo a meu favor.

80
00:06:06,527 --> 00:06:08,995
E então...

81
00:06:10,687 --> 00:06:13,247
Você está bem, Sr. Fenner?

82
00:06:17,847 --> 00:06:20,441
(Fenner) Desculpe.

83
00:06:20,487 --> 00:06:24,321
Desculpe. Acho isso bastante...
bastante difícil de falar.

84
00:06:26,167 --> 00:06:28,317
Eu admirava o Governador Grayling.

85
00:06:28,367 --> 00:06:31,564
Eu acreditei nele quando ele me contou
que eu era o material número um.

86
00:06:31,607 --> 00:06:35,316
Então ele estava falando sobre seus clientes potenciais
além de ser governador de ala?

87
00:06:36,087 --> 00:06:37,076
Sim.

88
00:06:37,127 --> 00:06:41,086
Você sente que foi assediado
fora do cargo de governador de ala?

89
00:06:42,447 --> 00:06:43,721
Sim.

90
00:06:43,767 --> 00:06:46,725
Quantos compromissos
desde então foram feitos para o trabalho?

91
00:06:46,767 --> 00:06:50,760
Três. Todas as mulheres,
e todos com muito menos experiência do que eu.

92
00:06:51,727 --> 00:06:55,197
Então você sente que suas chances
de mais promoção

93
00:06:55,247 --> 00:06:58,444
foram deliberadamente sabotados
pelo Governador Grayling.

94
00:06:59,527 --> 00:07:01,643
- Sim.
- Por que?

95
00:07:02,727 --> 00:07:05,560
Ele é um homossexual predatório
que não suporta rejeição.

96
00:07:05,607 --> 00:07:08,679
- Nós nos opomos.
- Comportamento sexual do Governador Grayling

97
00:07:08,727 --> 00:07:10,604
é central neste caso.

98
00:07:10,647 --> 00:07:14,560
Ele disse que ansiava pela sensação de outro
o corpo duro do homem contra ele,

99
00:07:14,607 --> 00:07:16,962
como ele sonhou com isso durante toda a sua vida.

100
00:07:17,007 --> 00:07:20,761
Somos claros sobre como você alega que o Governador
Grayling revelou seus sentimentos.

101
00:07:20,807 --> 00:07:25,597
Não fui o único que ele tentou molestar.
Ele atacou um funcionário no banheiro.

102
00:07:25,647 --> 00:07:27,877
-Stuart Jones. Você pergunta a ele.
- Objeção.

103
00:07:34,887 --> 00:07:37,355
- Se você quiser ir, tudo bem.
- Fale baixo.

104
00:07:37,407 --> 00:07:40,444
eu não me importo mais,
sobre você ou este lugar ou qualquer coisa.

105
00:07:40,487 --> 00:07:43,126
- Apenas se acalme.
- Por que diabos eu deveria?

106
00:07:43,167 --> 00:07:45,635
A única coisa
me mantendo aqui é você

107
00:07:45,687 --> 00:07:49,396
e uma chance de vida lá fora,
mas agora, qual é o sentido?

108
00:07:49,447 --> 00:07:52,325
- Então o que você vai fazer?
- Por que você se importa?

109
00:07:52,367 --> 00:07:54,403
Você não vai estar aqui.

110
00:07:55,847 --> 00:07:59,806
Você tem um recurso chegando.
Estrague tudo e você se arrependerá.

111
00:07:59,847 --> 00:08:02,077
Você não está me ouvindo. Eu não me importo.

112
00:08:02,127 --> 00:08:05,039
Ah, entendi.
Porque isso vai me mostrar, não é?

113
00:08:05,087 --> 00:08:08,841
Você bateu aqui
pelos próximos 30 anos.

114
00:08:08,887 --> 00:08:12,960
ainda estarei aqui quando você voltar
como governador, não é?

115
00:08:22,727 --> 00:08:25,878
Você instruiu seu cliente
restringir seu testemunho

116
00:08:25,927 --> 00:08:27,997
assuntos relacionados ao caso?

117
00:08:28,047 --> 00:08:30,845
- Sim, senhor.
- Tome a devida atenção, Sr. Fenner.

118
00:08:30,887 --> 00:08:34,675
sinto muito. eu percebo
que as alegações de Stuart Jones

119
00:08:34,727 --> 00:08:37,036
ainda estão sujeitos ao devido procedimento.

120
00:08:37,087 --> 00:08:41,160
Não faça mais referências a essa pessoa.
Todas as menções foram eliminadas.

121
00:08:41,207 --> 00:08:42,720
Sim, senhor. Obrigado.

122
00:08:49,047 --> 00:08:51,641
Senhor Fenner.

123
00:08:51,687 --> 00:08:56,761
Conte-nos sobre o dia que você expôs
você mesmo para uma ala de prisioneiras.

124
00:09:07,167 --> 00:09:10,796
sinto muito se estraguei tudo
com você e Geeson.

125
00:09:13,247 --> 00:09:15,477
Eu simplesmente não pude evitar.

126
00:09:15,527 --> 00:09:19,236
obviamente não sou tão bom
em manter um segredo como você.

127
00:09:19,287 --> 00:09:23,246
- Eu não quero ouvir isso.
- Um dia você olhará para trás e perceberá

128
00:09:23,287 --> 00:09:25,357
que lhe fiz um grande favor.

129
00:09:26,287 --> 00:09:28,642
Eu disse para calar a boca!

130
00:09:28,687 --> 00:09:32,805
Não tem nada a ver com você, e aí
não há nada entre mim e Geeson.

131
00:09:32,847 --> 00:09:36,078
- Eu acredito em você.
- Sim? A razão pela qual levei um tiro em você

132
00:09:36,127 --> 00:09:39,403
é porque você é um ferrado,
cadela manipuladora.

133
00:09:39,447 --> 00:09:41,642
Nenhuma outra razão.

134
00:09:57,007 --> 00:10:00,886
eu fui diagnosticado
como sofrendo de estresse extremo.

135
00:10:02,287 --> 00:10:05,597
estou convencido de que foi causado
pela contínua pressão e abuso

136
00:10:05,647 --> 00:10:07,603
Recebi do Governador Grayling.

137
00:10:07,647 --> 00:10:12,926
eu vejo. E foi o mesmo... estresse, foi?
que fez você atacar um prisioneiro?

138
00:10:14,247 --> 00:10:18,365
Kristen Yates. Peguei um número
de oficiais para tirar você de cima dela.

139
00:10:18,407 --> 00:10:23,162
Meu cliente foi próximo
sobre suas dificuldades de saúde mental.

140
00:10:23,207 --> 00:10:26,802
Eles contribuem para a razão
por que esta audiência está em sessão.

141
00:10:26,847 --> 00:10:29,919
Sim, eu concordo. Vá em frente, por favor, Sr. Hedley.

142
00:10:35,967 --> 00:10:38,162
Esse sou eu. Até mais.

143
00:10:43,767 --> 00:10:46,406
- Ah, senhorita!
- Que chamas...

144
00:10:46,447 --> 00:10:50,645
fui atacado.
Não consigo respirar direito.

145
00:10:50,687 --> 00:10:53,281
- O que está acontecendo?
- Ela diz que foi atacada.

146
00:10:53,327 --> 00:10:56,763
- Por favor, ligue para o MO.
- Você terá que lidar com isso.

147
00:10:56,807 --> 00:10:59,002
já estou atrasado.

148
00:11:00,887 --> 00:11:04,402
Golfe oito para controlar.
É necessária assistência médica urgente.

149
00:11:08,487 --> 00:11:13,242
Bem, talvez seja por falta de financiamento.
Ou previsão.

150
00:11:13,287 --> 00:11:16,245
Mas estamos destinados a trabalhar
para um serviço esclarecido.

151
00:11:16,287 --> 00:11:19,404
Direcione sua resposta para a pergunta,
Sra.

152
00:11:19,447 --> 00:11:20,766
Claro, meu caro.

153
00:11:20,807 --> 00:11:24,277
Você estava dizendo se você ou não
você experimentou ou testemunhou

154
00:11:24,327 --> 00:11:27,478
discriminação
enquanto trabalhava sob o governador Grayling.

155
00:11:28,407 --> 00:11:32,764
Bem, antes deste último mês, quando
Concluí um curso de relações raciais,

156
00:11:32,807 --> 00:11:36,595
algo que eu estava muito interessado em fazer
por um tempo considerável,

157
00:11:36,647 --> 00:11:39,878
eu provavelmente não teria
discriminação reconhecida

158
00:11:39,927 --> 00:11:41,485
se tivesse me mordido no nariz.

159
00:11:41,527 --> 00:11:43,916
- (Oxborough) E você?
- Certamente tenho.

160
00:11:43,967 --> 00:11:46,686
Em que aspecto?

161
00:11:49,407 --> 00:11:54,401
Meu falecido marido Bobby. Ele foi uma vítima
da discriminação do Sr. Grayling.

162
00:11:54,447 --> 00:11:56,961
Discriminação etária.

163
00:11:57,007 --> 00:12:00,602
Ele se candidatou ao cargo de agente penitenciário
em Larkhall, não foi?

164
00:12:00,647 --> 00:12:04,845
Sim. Ele tinha uma aparência impecável,
registro distinto de serviço.

165
00:12:05,967 --> 00:12:10,995
E ele foi rejeitado. Jogado
além de ter muitos cabelos grisalhos.

166
00:12:12,207 --> 00:12:16,325
Ele sentiu como se tivesse sido jogado
na pilha de escória. Ele perdeu a vontade de viver.

167
00:12:19,527 --> 00:12:22,200
Ele tirou a própria vida naquele mesmo dia.

168
00:12:24,847 --> 00:12:27,998
Ah! Ah. Desculpe. Isso dói.

169
00:12:28,887 --> 00:12:32,641
- Também não consigo respirar direito.
- Você pode ter danos nas costelas.

170
00:12:32,687 --> 00:12:35,201
Possível fratura.

171
00:12:35,247 --> 00:12:38,319
- Alguma dor em outro lugar?
- Um pouco mais adiante.

172
00:12:38,367 --> 00:12:41,439
- Rins. Aqui?
- Ah! Sim.

173
00:12:42,487 --> 00:12:44,955
Ela veio até mim na lavanderia.

174
00:12:45,007 --> 00:12:49,319
- Bem, você está em boas mãos agora.
- Quero fazer uma reclamação.

175
00:12:49,367 --> 00:12:52,803
Não me importo se me chamarem de grama.
Quero que ela seja acusada.

176
00:12:52,847 --> 00:12:54,678
Ai! Jesus!

177
00:12:56,727 --> 00:12:58,797
Por favor. Eu vou ficar bem, não vou?

178
00:13:04,287 --> 00:13:08,519
Foi um dos momentos de maior orgulho
da minha vida, sendo nomeado governador da ala.

179
00:13:09,607 --> 00:13:13,156
senti como se todo o meu trabalho duro ao longo dos anos
finalmente valeu a pena.

180
00:13:13,207 --> 00:13:17,359
E esses sentimentos de orgulho
sustentá-lo durante todo o trabalho?

181
00:13:17,407 --> 00:13:19,443
Não.

182
00:13:20,967 --> 00:13:25,882
Logo tudo que ouvi foi que eu só estava
dado porque eu era a Sra. Grayling.

183
00:13:25,927 --> 00:13:29,397
- Então o que você fez?
- Fui para Neil.

184
00:13:29,447 --> 00:13:31,642
Perguntei-lhe se era verdade ou não.

185
00:13:31,687 --> 00:13:33,962
E o que ele te contou?

186
00:13:34,007 --> 00:13:36,282
Que me foi dado o trabalho

187
00:13:36,327 --> 00:13:40,206
apenas em troca dele e de seu namorado
tendo a custódia exclusiva do nosso bebê.

188
00:13:40,247 --> 00:13:43,000
Então o que você fez?

189
00:13:45,047 --> 00:13:48,164
No começo eu não pude acreditar
o que eu estava ouvindo.

190
00:13:49,607 --> 00:13:53,600
Então eu disse a ele que tinha aceitado o emprego
para provar que eu era a melhor pessoa para isso,

191
00:13:53,647 --> 00:13:56,161
não como algum tipo de recompensa.

192
00:13:59,167 --> 00:14:01,556
Mas perdi meu bebê de qualquer maneira.

193
00:14:02,887 --> 00:14:06,675
A próxima coisa que soube, Frances Myers
estava entrando pela porta.

194
00:14:07,607 --> 00:14:12,442
E Frances Myers é a atual
Governador da Ala G em Larkhall?

195
00:14:13,847 --> 00:14:16,725
- Sim.
- Obrigado, Sra. Barker.

196
00:14:23,527 --> 00:14:25,961
É uma configuração peculiar, não é, Sra. Barker?

197
00:14:26,887 --> 00:14:31,005
Você está aqui dando provas contra o seu
ex-marido em favor do seu noivo.

198
00:14:31,927 --> 00:14:35,556
- Eu não entendo.
- Acho que sim.

199
00:14:35,607 --> 00:14:40,078
Essa é a capacidade em que você aparece,
não como funcionário do serviço prisional.

200
00:14:40,967 --> 00:14:43,276
Não. Isso não é verdade.

201
00:14:44,247 --> 00:14:47,000
Então você não tem rancor pessoal
contra meu cliente?

202
00:14:47,047 --> 00:14:52,360
Não. Muitas pessoas sofreram
por causa dele, não apenas de Jim Fenner.

203
00:14:54,887 --> 00:14:57,879
Ele pode ser muito vingativo.

204
00:14:57,927 --> 00:15:01,602
não tenho dúvidas de que meu trabalho e minha carreira
poderia sofrer por causa de hoje

205
00:15:01,647 --> 00:15:03,763
mas eu não me importo.

206
00:15:03,807 --> 00:15:07,117
sinto como se tivesse que falar
não importa qual seja o custo.

207
00:15:08,767 --> 00:15:11,122
sinto muito.

208
00:15:19,047 --> 00:15:22,403
Não tenho vergonha da minha sexualidade.
Mas não sou predatório.

209
00:15:22,447 --> 00:15:25,837
E posso garantir a você
nunca houve nenhum contato sexual

210
00:15:25,887 --> 00:15:28,447
entre o oficial principal Fenner
e eu.

211
00:15:28,487 --> 00:15:31,206
- Você tem certeza absoluta disso.
- Positivo.

212
00:15:31,247 --> 00:15:35,365
Ele nunca fez nenhum segredo
de como ele se vê como um mulherengo,

213
00:15:35,407 --> 00:15:37,159
então por que eu me incomodaria?

214
00:15:37,207 --> 00:15:41,086
Por que você acha que ele persistiu
com essas afirmações se elas não forem verdadeiras?

215
00:15:41,127 --> 00:15:44,437
Na minha opinião,
isso decorre de uma série de coisas,

216
00:15:44,487 --> 00:15:46,955
ressentimento sendo um, ciúme outro,

217
00:15:47,007 --> 00:15:49,840
e certamente não é pouca coisa
da homofobia.

218
00:15:49,887 --> 00:15:52,799
O que faz você pensar em homofobia
pode ser uma motivação?

219
00:15:52,847 --> 00:15:54,803
Uma série de coisas,

220
00:15:54,847 --> 00:15:59,602
especificamente a linguagem abusiva
ele foi usado contra mim no passado.

221
00:15:59,647 --> 00:16:00,716
Como?

222
00:16:01,687 --> 00:16:07,239
'' Bicha bastardo '' é um exemplo.
'' Esfaqueador de merda '' outro.

223
00:16:07,287 --> 00:16:11,360
O ponto central de sua reclamação é que ele estava
sua primeira escolha para governador de ala.

224
00:16:11,407 --> 00:16:13,159
- Isso é verdade?
- Sim.

225
00:16:13,207 --> 00:16:16,040
Então, o que fez você mudar de ideia?

226
00:16:16,087 --> 00:16:20,763
descobri que ele estava abusando
dois funcionários e vários presidiários.

227
00:16:20,807 --> 00:16:23,765
Ao ''abusar'',
você quer dizer sexualmente ou violentamente?

228
00:16:23,807 --> 00:16:25,286
Ambos.

229
00:16:25,327 --> 00:16:28,683
Você tem alguma evidência
para apoiar essas reivindicações sérias?

230
00:16:28,727 --> 00:16:30,479
Sim.

231
00:16:35,047 --> 00:16:38,676
- Alguns dias de repouso na cama resolverão você.
- Obrigado, doutor.

232
00:16:38,727 --> 00:16:42,436
- Você está admitindo ela.
- Er... sim.

233
00:16:42,487 --> 00:16:44,284
Sim. Olha, hum...

234
00:16:44,327 --> 00:16:47,558
Ela não está bem.

235
00:16:47,607 --> 00:16:52,761
O... que a atacou... Yates.
Ela deu-lhe uma surra severa.

236
00:16:52,807 --> 00:16:55,765
- Não pensei que fosse tão ruim.
- Hematomas substanciais,

237
00:16:55,807 --> 00:16:58,799
possíveis costelas fraturadas,
possível dano renal.

238
00:16:58,847 --> 00:17:04,285
vou mantê-la aqui na ala hospitalar
pelo menos até a dor passar.

239
00:17:04,327 --> 00:17:07,637
- Na verdade, não tenho opção.
- Ela parecia sem fôlego.

240
00:17:07,687 --> 00:17:12,317
- Não parecia tão sério.
- Bem... fazendo um ato de coragem.

241
00:17:12,367 --> 00:17:18,636
Você deveria recomendar isso, er...
Yates será enviado pelo menos em CC...

242
00:17:19,967 --> 00:17:22,276
para impedir que esse tipo de coisa aconteça.

243
00:17:28,647 --> 00:17:30,877
Obrigado por ajudar mais cedo, senhorita.

244
00:17:30,927 --> 00:17:33,885
Seu ato de vítima espancada
poderia lavar-se com o Dr. Nicholson,

245
00:17:33,927 --> 00:17:37,203
mas não pense por um segundo
que você está me enganando.

246
00:17:38,087 --> 00:17:40,726
Você realmente precisa trabalhar
no seu tom simpático.

247
00:17:40,767 --> 00:17:44,601
Se fosse Yates neste estado,
você estaria beijando-a melhor.

248
00:17:53,047 --> 00:17:56,676
No começo eu não pude acreditar.
Foi extremo mesmo para os padrões dele.

249
00:17:56,727 --> 00:17:58,877
O que essas fotografias mostraram?

250
00:17:58,927 --> 00:18:01,919
Oficial Principal Fenner
em um abraço sexual

251
00:18:01,967 --> 00:18:06,483
com um dos mais novos,
prisioneiros mais vulneráveis, Tina O'Kane.

252
00:18:06,527 --> 00:18:10,884
Seria útil que precisássemos ver esses
fotografias para nós mesmos, se existirem.

253
00:18:10,927 --> 00:18:14,363
Ah, posso garantir que sim. Ou fez.

254
00:18:14,407 --> 00:18:16,682
Alguém mais pode atestar isso?

255
00:18:16,727 --> 00:18:19,799
Sim. Ex-governadora Karen Betts.

256
00:18:20,647 --> 00:18:23,002
Obrigado, Governador Grayling.

257
00:18:24,127 --> 00:18:28,882
Esta Karen Betts seria a mesma
pessoa que atualmente aguarda julgamento

258
00:18:28,927 --> 00:18:32,363
por causar morte por direção perigosa?

259
00:18:32,407 --> 00:18:34,557
Sim.

260
00:18:34,607 --> 00:18:38,759
É difícil decidir
qual palavra descreve melhor

261
00:18:38,807 --> 00:18:42,686
o que se passa como seu argumento de defesa,
Governador Grayling.

262
00:18:42,727 --> 00:18:45,116
Risível? Desesperado?

263
00:18:46,287 --> 00:18:49,802
Talvez simplesmente uma farsa cubra melhor isso.

264
00:18:56,167 --> 00:18:59,239
Desculpe por deixar você em apuros.

265
00:18:59,287 --> 00:19:01,562
Jim precisava de mim.

266
00:19:06,367 --> 00:19:10,246
Então Buxton afirma que Yates bateu nela?

267
00:19:10,287 --> 00:19:15,077
Não posso dizer que estou muito surpreso. Já esteve ligado
um pavio curto desde que ela entrou.

268
00:19:15,127 --> 00:19:17,482
Poderia dizer isso cerca de metade dos prisioneiros.

269
00:19:17,527 --> 00:19:19,677
Você sabe que ela é atraente
no momento.

270
00:19:19,727 --> 00:19:22,764
Isso pode ser estressante.
Talvez tudo tenha chegado até ela.

271
00:19:22,807 --> 00:19:26,595
acho que podemos
dê um beijo de despedida em nosso Sr. Grayling.

272
00:19:26,647 --> 00:19:28,877
E nem um momento antes.

273
00:19:28,927 --> 00:19:32,636
- Em breve teremos um governador adequado.
- E quem é esse?

274
00:19:32,687 --> 00:19:35,599
Esse trabalho deveria ter sido
Jim Fenner anos atrás.

275
00:19:35,647 --> 00:19:37,922
Não teria tido metade dos problemas.

276
00:19:37,967 --> 00:19:40,401
Que vergonha
Não estarei aqui para ver.

277
00:19:40,447 --> 00:19:43,041
- Já chega, não é?
- Deste lugar, sim.

278
00:19:43,087 --> 00:19:46,602
estou de folga
o Esquema de Desenvolvimento Intensivo.

279
00:19:46,647 --> 00:19:49,957
Via rápida?
Você só está aqui há cinco minutos.

280
00:19:50,007 --> 00:19:51,201
Exatamente.

281
00:19:51,247 --> 00:19:54,796
- Você ainda não começou a aprender o ofício.
- Não sei.

282
00:19:54,847 --> 00:19:56,963
Você me ensinou algumas coisas.

283
00:19:59,287 --> 00:20:02,006
Se isso não for discriminação.

284
00:20:19,927 --> 00:20:23,203
- Então foi isso que você quis dizer, foi?
- O que?

285
00:20:23,247 --> 00:20:26,717
Você não se importa com o que acontece com você
então você ataca Natalie Buxton.

286
00:20:26,767 --> 00:20:30,203
Eu não a ataquei. Eu me defendi.

287
00:20:30,247 --> 00:20:32,158
Certo.

288
00:20:32,207 --> 00:20:35,438
- Ela veio até mim.
- Como você pôde ser tão estúpido?

289
00:20:35,487 --> 00:20:39,446
Tudo que você precisa fazer é manter a cabeça
para baixo e você poderia sair daqui.

290
00:20:39,487 --> 00:20:42,206
eu te disse
Não me importo mais com isso.

291
00:20:42,247 --> 00:20:46,638
Você fez isso deliberadamente, não foi?
Fui e comecei uma briga.

292
00:20:46,687 --> 00:20:49,963
Aposto que você está desapontado
você não está no fim do quarteirão.

293
00:20:50,007 --> 00:20:52,396
Você é patético.

294
00:20:57,127 --> 00:21:01,439
- Não creio que Yates atacaria Buxton.
- O que o Dr. Nicholson diz?

295
00:21:01,487 --> 00:21:03,762
Que havia hematomas.

296
00:21:03,807 --> 00:21:07,436
Suspeita de fratura nas costelas,
possíveis danos aos rins.

297
00:21:07,487 --> 00:21:10,399
Ela recebeu segregação
e recusou.

298
00:21:12,167 --> 00:21:14,476
Como Buxton pareceu para você?

299
00:21:15,407 --> 00:21:18,797
- Ela parecia estar com dor.
- Tenho certeza que ela quer.

300
00:21:18,847 --> 00:21:21,600
suponho que deveríamos colocar Yates
sobre segregação.

301
00:21:21,647 --> 00:21:23,877
Não, não no momento.

302
00:21:23,927 --> 00:21:26,964
Você pode deixar comigo.

303
00:21:31,167 --> 00:21:34,876
Na nomeação para seu cargo
como governador de Larkhall,

304
00:21:34,927 --> 00:21:37,566
O Sr. Grayling tinha
uma escolha muito simples de fazer -

305
00:21:37,607 --> 00:21:40,883
seria um homem que manteve
sua própria sexualidade é um segredo

306
00:21:40,927 --> 00:21:46,285
promover um ambiente positivo, saudável,
ambiente de trabalho aberto,

307
00:21:46,327 --> 00:21:49,000
livre de intimidação
e discriminação?

308
00:21:49,047 --> 00:21:54,405
Ou ele exploraria sua posição
para se gratificar?

309
00:21:55,607 --> 00:21:58,724
eu me submeteria
que as provas apresentadas hoje

310
00:21:58,767 --> 00:22:03,158
não deve deixar dúvidas
quanto às escolhas que o Sr. Grayling fez.

311
00:22:08,327 --> 00:22:10,795
Acho que estou gostando
vendo você jogar sua vida fora?

312
00:22:10,847 --> 00:22:13,964
Olha, ela veio até mim. eu juro.

313
00:22:14,007 --> 00:22:17,556
Nunca menti para você sobre nada.

314
00:22:17,607 --> 00:22:20,280
Olha, ela estava experimentando.

315
00:22:20,327 --> 00:22:23,478
eu não queria saber
mas ela não estava ouvindo.

316
00:22:24,487 --> 00:22:26,762
Você sabe que estou dizendo a verdade, querido.

317
00:22:26,807 --> 00:22:30,959
Multar. Sem problemas.
Tudo o que você precisa fazer agora é contar ao Myers.

318
00:22:31,007 --> 00:22:33,237
O que? Você está bravo?

319
00:22:34,487 --> 00:22:36,796
Grama?

320
00:22:36,847 --> 00:22:39,156
Sem chance.

321
00:22:40,327 --> 00:22:42,966
Então, o que o vigilante
tem que dizer por si mesma?

322
00:22:43,007 --> 00:22:44,201
Nada.

323
00:22:44,247 --> 00:22:48,559
As acusações urgentes de Natalie Buxton,
o que dificilmente beneficiará seu apelo.

324
00:22:48,607 --> 00:22:50,802
eu pensaria em alguma coisa.

325
00:22:51,847 --> 00:22:56,523
- Não tenho nada a dizer.
- Multar. A escolha é sua.

326
00:22:56,567 --> 00:22:59,718
Contate um advogado.
A polícia está apresentando acusações criminais.

327
00:22:59,767 --> 00:23:02,600
Leve-a embora, Selena.

328
00:23:02,647 --> 00:23:06,162
Senhora, se eu puder dizer alguma coisa
como oficial pessoal de Yates.

329
00:23:06,207 --> 00:23:08,084
Vá em frente.

330
00:23:08,127 --> 00:23:10,277
Ela me confidenciou o que aconteceu.

331
00:23:10,327 --> 00:23:13,364
Natalie Buxton
fez avanços sexuais em direção a ela,

332
00:23:13,407 --> 00:23:16,683
e se recusou a recuar
quando Yates disse que não estava interessada.

333
00:23:16,727 --> 00:23:19,480
Isso é verdade?

334
00:23:19,527 --> 00:23:22,837
Deixe-me colocar de outra forma.
Isso é falso?

335
00:23:25,487 --> 00:23:29,924
vou investigar e não espero nada
mas a verdade de você quando eu fizer isso.

336
00:23:32,447 --> 00:23:36,520
- Leve-a de volta para a cela.
- Senhora.

337
00:23:50,767 --> 00:23:54,555
não tive escolha.
Não quero ver você apodrecer neste lugar.

338
00:23:56,327 --> 00:23:58,716
Se você está mentindo, seu apelo está ferrado.

339
00:23:58,767 --> 00:24:01,042
Mas se não estiver, Myers irá resolver o problema.

340
00:24:02,887 --> 00:24:05,606
- Para nós dois.
- Ainda existe um nós?

341
00:24:07,487 --> 00:24:11,116
Eu juro, nunca mais vou te machucar
enquanto eu viver.

342
00:24:11,167 --> 00:24:14,045
Eu te amo muito.

343
00:24:16,487 --> 00:24:19,684
- Tenho que aplicar alguma pressão aí.
- Ai!

344
00:24:20,607 --> 00:24:23,485
Ouvi dizer que você se machucou.
Você parece bem para mim.

345
00:24:23,527 --> 00:24:25,722
Bem, pergunte ao médico.

346
00:24:25,767 --> 00:24:29,157
- Rins machucados parecem graves.
- Certamente poderia ser.

347
00:24:29,207 --> 00:24:32,404
- Então ela vai mijar sangue?
- Possivelmente.

348
00:24:33,367 --> 00:24:36,086
Sem ofensa, mas gostaria de uma segunda opinião.

349
00:24:38,807 --> 00:24:41,924
Este tribunal, tendo sido apresentado
com evidências

350
00:24:41,967 --> 00:24:47,041
tanto do reclamante quanto do réu,
irá retirar-se para considerar o seu veredicto.

351
00:24:47,087 --> 00:24:49,840
Suas descobertas serão entregues
para ambas as partes

352
00:24:49,887 --> 00:24:53,721
e qualquer ação considerada necessária
por essas descobertas serão tomadas.

353
00:24:53,767 --> 00:24:58,124
No entanto, eu poderia permitir
uma observação neste momento.

354
00:24:58,167 --> 00:25:03,480
Antes que este tribunal tome uma decisão,
seja qual for o resultado,

355
00:25:03,527 --> 00:25:05,677
Gostaria de exortar as pessoas envolvidas

356
00:25:05,727 --> 00:25:10,926
considerar a adequação
seu comportamento com mais cuidado no futuro.

357
00:25:14,647 --> 00:25:17,844
Acho que correu bem. Você viu
como o juiz olhou para Neil?

358
00:25:17,887 --> 00:25:20,924
Sim, ele terminou.
Eles vão tirar-lhe os paus.

359
00:25:20,967 --> 00:25:25,404
Não teria conseguido sem você. eu disse
você nós dois nos despediríamos dele.

360
00:25:25,447 --> 00:25:27,438
Venha aqui.

361
00:25:29,087 --> 00:25:31,806
Você era uma estrela.

362
00:25:32,767 --> 00:25:35,235
Tchau, puf.

363
00:25:43,047 --> 00:25:45,197
- Senhorita Myers.
- Sim?

364
00:25:45,247 --> 00:25:47,442
Sobre Buxton e seus ferimentos.

365
00:25:47,487 --> 00:25:51,321
Há apenas uma chance de que eles
pode ter sido um pouco exagerado.

366
00:25:51,367 --> 00:25:54,165
Isso não parece
uma opinião médica confiável.

367
00:25:54,207 --> 00:25:57,916
Especificamente qualquer referência
Posso ter causado hematomas internos.

368
00:25:57,967 --> 00:26:01,403
- Você está dizendo que não há nenhum?
- Provavelmente não.

369
00:26:01,447 --> 00:26:03,881
Muito, muito improvável.

370
00:26:03,927 --> 00:26:06,566
Buxton é um personagem manipulador.

371
00:26:06,607 --> 00:26:10,236
acho que ela mentiu
sobre seus sintomas e sua dor.

372
00:26:12,407 --> 00:26:16,195
- O que você está fazendo? Saia de cima de mim!
- Coloque uma meia nele!

373
00:26:16,247 --> 00:26:18,602
- Oh, minhas costelas!
- Fique quieto então.

374
00:26:18,647 --> 00:26:22,196
- Não há nada de errado com ela.
- O que eu deveria ter feito?

375
00:26:22,247 --> 00:26:28,516
Fingindo uma doença, tentando corromper
um SMO da prisão, fazendo uma alegação falsa.

376
00:26:28,567 --> 00:26:31,081
- Leve-a para o quarteirão.
- Gentilmente!

377
00:26:39,047 --> 00:26:43,165
Saia de mim!
Myers só me quer fora do caminho

378
00:26:43,207 --> 00:26:47,519
para me impedir de dizer a todos que um
oficial está tendo um caso com um prisioneiro.

379
00:26:47,567 --> 00:26:52,004
Línguas mais afiadas que as suas
acusou o Sr. Fenner e saiu pior.

380
00:26:53,367 --> 00:26:55,562
não estou falando dele.

381
00:26:55,607 --> 00:26:59,043
estou falando sobre
Senhorita Geeson e Kris Yates.

382
00:27:00,767 --> 00:27:03,520
Diga isso para as quatro paredes.

383
00:27:03,567 --> 00:27:05,797
Ei!

384
00:27:05,847 --> 00:27:08,202
Pergunte a eles!

385
00:27:15,447 --> 00:27:18,883
Hum. Tenho ouvido rumores sobre você.

386
00:27:18,927 --> 00:27:21,521
- O que?
-Buxton.

387
00:27:21,567 --> 00:27:26,687
Ela acha que você e Yates são...
você sabe. Lésbicas.

388
00:27:26,727 --> 00:27:30,163
Kris Yates? Huh.
Phyl Oswyn é mais meu tipo.

389
00:27:30,207 --> 00:27:32,596
Como um pouco chique.

390
00:27:32,647 --> 00:27:34,160
(Telefone)

391
00:27:34,207 --> 00:27:36,926
não sei o que se passa
naquela cabeça de Buxton.

392
00:27:41,047 --> 00:27:44,756
Asa G. Olá, Jim.

393
00:27:44,807 --> 00:27:48,561
Oh. Ah, isso é uma notícia maravilhosa.

394
00:27:48,607 --> 00:27:52,395
Você pode ter certeza de que todos aqui
parece exatamente o mesmo.

395
00:27:52,447 --> 00:27:54,517
OK. Vai fazer.

396
00:27:55,767 --> 00:28:00,682
Bem, acho que todos podemos com segurança
despedir-me com carinho do nosso governador.

397
00:28:05,687 --> 00:28:08,326
pensei ter dado uma boa conta
de mim mesmo.

398
00:28:08,367 --> 00:28:13,077
Não há razão para que eles devam
acredite em uma única palavra de Fenner.

399
00:28:13,127 --> 00:28:15,436
Até chegar a reclamação do Stuart Jones.

400
00:28:15,487 --> 00:28:17,876
Isso foi uma armação e vou provar.

401
00:28:17,927 --> 00:28:21,237
Como? A menos que você faça alguma coisa,
você está ferrado.

402
00:28:21,287 --> 00:28:24,245
Posso dizer isso só de olhar para você.

403
00:28:24,287 --> 00:28:28,883
Tem havido tanta porcaria
nivelado com Fenner neste lugar.

404
00:28:28,927 --> 00:28:31,487
Quem você está tentando enganar?

405
00:28:33,767 --> 00:28:36,327
- Você já tentou falar com Karen Betts?
- Duas vezes.

406
00:28:36,367 --> 00:28:38,164
E?

407
00:28:38,207 --> 00:28:40,163
Ela desligou.

408
00:28:43,367 --> 00:28:47,645
Você tem razão. estou numa merda.

409
00:28:52,847 --> 00:28:54,724
- Vingança, é?
-Eh?

410
00:28:54,767 --> 00:28:58,999
Por que outro motivo você anunciaria
seu aborto podre em público?

411
00:28:59,047 --> 00:29:01,720
Simples. Porque é verdade.

412
00:29:01,767 --> 00:29:06,045
Esta é a vida privada de Neil. Nada para fazer
com trabalho. Ele é um profissional.

413
00:29:06,087 --> 00:29:08,840
Ele não é capaz de administrar uma fazenda de porcos.

414
00:29:08,887 --> 00:29:12,038
Ele fez da minha vida um inferno. Perdi meu bebê.

415
00:29:12,087 --> 00:29:15,477
talvez eu não consiga ter filhos
por causa de seus comportamentos.

416
00:29:15,527 --> 00:29:18,564
Minha vida estaria em ruínas
se não fosse por Jim.

417
00:29:18,607 --> 00:29:20,598
Se há uma coisa que aprendi,

418
00:29:20,647 --> 00:29:23,639
é que você não confia em ninguém
para fazer sua vida.

419
00:29:23,687 --> 00:29:27,236
Com licença, França,
mas acho que Jim confia em mim.

420
00:29:27,287 --> 00:29:29,721
Isso explica
a corrida louca pelo corredor?

421
00:29:29,767 --> 00:29:32,839
Parece que você está com ciúmes
da nossa felicidade.

422
00:29:32,887 --> 00:29:36,163
Contanto que seja só isso, Di,
não obsessão.

423
00:30:09,807 --> 00:30:11,877
Karen.

424
00:30:11,927 --> 00:30:14,521
- O que você quer?
- Preciso de sua ajuda.

425
00:30:14,567 --> 00:30:17,479
- estou desesperado.
- Sim, bem, não quero ver você.

426
00:30:17,527 --> 00:30:19,961
- Deixe-me em paz.
- Ouça-me.

427
00:30:20,007 --> 00:30:22,441
Isto é importante.

428
00:30:22,487 --> 00:30:26,162
Olha, isso não vai demorar muito. Apenas...

429
00:30:29,047 --> 00:30:31,880
ficarei aqui a noite toda
se é isso que é preciso.

430
00:30:33,287 --> 00:30:35,357
Por favor!

431
00:30:41,727 --> 00:30:44,719
- Obrigado.
- Não tenho nada a dizer para você.

432
00:30:44,767 --> 00:30:47,998
- Isso não vai demorar muito.
- Apenas dê o fora.

433
00:30:48,047 --> 00:30:50,800
Karen, preciso da sua ajuda. estou num verdadeiro buraco.

434
00:30:50,847 --> 00:30:52,678
Você tem muita coragem, Neil.

435
00:30:53,807 --> 00:30:57,277
Não pense que vou ouvir
para alguma história patética e triste

436
00:30:57,327 --> 00:30:59,238
quando sou eu que estou na merda.

437
00:30:59,287 --> 00:31:03,405
estou sentado aqui olhando para uma sentença de prisão perpétua
por algo que não fiz.

438
00:31:03,447 --> 00:31:06,519
- Eu sei.
- Ah, você quer, não é?

439
00:31:06,567 --> 00:31:10,037
Bem, onde diabos você esteve
nos últimos quatro meses?

440
00:31:11,007 --> 00:31:13,646
queria entrar em contato. eu tenho.

441
00:31:13,687 --> 00:31:18,158
As coisas têm sido realmente difíceis
desde que você saiu. Não consigo explicar o quão ruim.

442
00:31:18,207 --> 00:31:20,038
Minha carreira está em ruínas.

443
00:31:20,087 --> 00:31:22,203
vou te contar mal.

444
00:31:22,247 --> 00:31:25,842
Ruim é quando alguma merda pinta ''Assassino''
na sua porta.

445
00:31:25,887 --> 00:31:30,403
Tudo bem. Olha, eu sei que não é muito
é uma desculpa, mas estou aqui agora, não estou?

446
00:31:30,447 --> 00:31:32,756
Você não mudou, não é, Neil?

447
00:31:32,807 --> 00:31:35,685
É sempre sobre você
e sua maldita carreira, não é?

448
00:31:35,727 --> 00:31:39,766
Você tem coragem de mudar de ideia
aqui, me dizendo que precisa da minha ajuda?

449
00:31:40,767 --> 00:31:43,327
Dê o fora!

450
00:31:54,167 --> 00:31:56,317
Olá, Natty, amor. Você está bem?

451
00:31:56,367 --> 00:31:59,086
Estou bem desde que não respire.

452
00:31:59,127 --> 00:32:02,085
Como é que você não está
na ala médica?

453
00:32:02,127 --> 00:32:05,881
Por causa daquela vadia do Myers.
Ela simplesmente não me deixa em paz.

454
00:32:05,927 --> 00:32:10,239
Não faz sentido. Ela levou Kris
Yates fora do CC. Diz que você a atacou.

455
00:32:10,287 --> 00:32:13,723
O que? Você está me enganando, não é?

456
00:32:13,767 --> 00:32:18,602
Não. Ela acha que você experimentou com ela.
Você sabe, como se você fosse uma sapatão.

457
00:32:19,647 --> 00:32:22,480
Huh. Achei que ela fosse me matar.

458
00:32:22,527 --> 00:32:26,315
Ela simplesmente entrou na lavanderia
e começou a me atacar.

459
00:32:26,367 --> 00:32:28,835
- Você não estava discutindo ou nada?
- Não.

460
00:32:28,887 --> 00:32:31,037
Acho que ela não está bem da cabeça.

461
00:32:31,087 --> 00:32:35,365
Ela está sempre se mantendo sozinha.
Você nunca sabe o que ela está pensando.

462
00:32:35,407 --> 00:32:40,083
Ouça, é melhor vocês dois voltarem. eu não
quero que você tenha problemas também.

463
00:32:40,967 --> 00:32:44,039
- (Mulher) Já chega.
- Qualquer coisa que você precisar, é só pedir.

464
00:32:44,087 --> 00:32:46,726
Qualquer coisa, sim? Até mais!

465
00:32:46,767 --> 00:32:48,837
Tchau!

466
00:32:57,207 --> 00:32:59,198
-Karen.
- Ah, pelo amor de Deus.

467
00:32:59,247 --> 00:33:02,125
- Por favor, apenas me escute.
- Apenas me deixe em paz!

468
00:33:02,167 --> 00:33:04,397
E se eu pudesse compensar você?

469
00:33:04,447 --> 00:33:08,326
O que, me coloque em uma cela confortável
quando for enviado para Larkhall?

470
00:33:08,367 --> 00:33:12,519
Fenner me pegou pelas bolas.
Você é o único que pode ajudar.

471
00:33:12,567 --> 00:33:15,639
Como eu sabia que ele estava envolvido?

472
00:33:15,687 --> 00:33:18,520
O que ele fez com você, Neil?
Enquadrou você por assassinato também?

473
00:33:18,567 --> 00:33:21,877
Se você me ajudar,
vou descobrir o que realmente aconteceu

474
00:33:21,927 --> 00:33:26,000
o dia que você deveria ter
matou aquele pedestre.

475
00:33:26,047 --> 00:33:28,561
Apenas me dê uma chance!

476
00:33:28,607 --> 00:33:31,360
Você não tem nada a perder
e tudo a ganhar!

477
00:33:31,407 --> 00:33:35,161
Meus advogados não chegaram a lugar nenhum.
O que faz você pensar que pode?

478
00:33:35,207 --> 00:33:38,085
Você apenas terá que confiar em mim.

479
00:33:38,127 --> 00:33:41,085
Ninguém acredita que eu não dirigia aquele carro.

480
00:33:42,487 --> 00:33:45,126
Ninguém!

481
00:33:45,167 --> 00:33:48,762
eu conheço aquele bastardo
tinha algo a ver com isso.

482
00:33:48,807 --> 00:33:52,561
Já te disse, perdi tudo.
quero dizer, olhe para mim!

483
00:33:54,527 --> 00:33:59,282
E aposto que ele tinha algo para fazer
com a pobre maldita Yvonne Atkins.

484
00:33:59,327 --> 00:34:01,522
Faremos isso juntos.

485
00:34:01,567 --> 00:34:04,001
Apenas me dê o número do seu advogado.

486
00:34:08,967 --> 00:34:10,764
Ta.

487
00:34:13,087 --> 00:34:15,521
O que diabos ele está fazendo aqui?

488
00:34:15,567 --> 00:34:17,444
Bom dia, senhoras.

489
00:34:17,487 --> 00:34:20,285
Eles não podem simplesmente deixá-lo
voltar aqui, eles podem?

490
00:34:20,327 --> 00:34:24,206
Se ele pensa que seus modos discriminatórios
ainda tenho alguma autoridade aqui,

491
00:34:24,247 --> 00:34:26,158
ele tem outra ideia chegando.

492
00:34:26,207 --> 00:34:27,845
O que vamos fazer?

493
00:34:27,887 --> 00:34:31,436
tenho certeza que o sindicato nos apoiará
em qualquer ação não oficial que tomarmos.

494
00:34:31,487 --> 00:34:34,365
quero dizer,
ele acusado de assédio sexual,

495
00:34:34,407 --> 00:34:37,205
e eles vão deixá-lo em paz
encarregado de uma prisão feminina?

496
00:34:37,247 --> 00:34:40,478
Vamos fazer tudo de acordo com o livro,
sim? Façamos nosso trabalho e esperemos.

497
00:34:42,407 --> 00:34:44,841
- Devo dizer que estou surpreso, Jim.
- Sim, eu também.

498
00:34:47,887 --> 00:34:53,757
Se não formos oficiais, isso nos colocará na demissão
linha, e é onde Grayling nos quer.

499
00:34:53,807 --> 00:34:56,640
No momento,
é ele quem está olhando para o cano.

500
00:34:56,687 --> 00:35:01,238
eu digo vamos continuar assim
e deixe o sistema fazer por ele, certo?

501
00:35:08,967 --> 00:35:11,481
Eu mesmo poderia fazer um pouco disso.

502
00:35:11,527 --> 00:35:13,245
- Você acha?
- Sim.

503
00:35:13,287 --> 00:35:17,405
- Olha a mochila dele!
- Não sei.

504
00:35:17,447 --> 00:35:22,475
Ele não é meu tipo. Vá em frente
o tipo mais sofisticado, na verdade.

505
00:35:23,967 --> 00:35:28,245
Não há nada sofisticado
sobre o que eu gostaria de fazer com ele.

506
00:35:29,527 --> 00:35:31,518
- Tudo bem?
- Er... sim.

507
00:35:31,567 --> 00:35:36,721
Erm... eu só vou descer
roupa e pegue alguns panos de prato limpos.

508
00:35:36,767 --> 00:35:39,725
É por esse mesmo caminho que estou indo.

509
00:35:40,647 --> 00:35:42,524
Se você quiser.

510
00:35:44,687 --> 00:35:48,600
Você deve ser muito bom em eletricidade,
resolvendo aquela luz tão rapidamente.

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,878
Top da classe
quando se trata de acessórios e acessórios.

512
00:35:51,927 --> 00:35:54,725
- Sério?
- Sim, fiz tudo bem.

513
00:35:54,767 --> 00:35:58,555
Nunca fui bom em nada.
Exceto por discutir as coisas e tal.

514
00:35:58,607 --> 00:36:02,202
- Achei que você fosse uma faixa vermelha.
- Oh sim. eu sou.

515
00:36:02,247 --> 00:36:05,876
- Bem, isso é alguma coisa, não é?
- Está aqui.

516
00:36:05,927 --> 00:36:08,964
Não quero dizer alegria por fora.

517
00:36:09,007 --> 00:36:12,522
Saio daqui no mês que vem.
Não vai me ajudar a encontrar um emprego, não é?

518
00:36:12,567 --> 00:36:15,081
Próximo mês? Realmente?

519
00:36:15,127 --> 00:36:18,563
Sim. Não posso acreditar.

520
00:36:20,007 --> 00:36:22,521
Você tem uma grande festa planejada?

521
00:36:22,567 --> 00:36:28,278
eu não sei. quero dizer... sim. Talvez.

522
00:36:28,327 --> 00:36:30,557
Talvez tenha algum tempo
em minhas mãos no próximo mês.

523
00:36:30,607 --> 00:36:33,519
- Sim?
- Sim.

524
00:36:33,567 --> 00:36:35,319
(Porta abre)

525
00:36:35,367 --> 00:36:39,201
- Te vejo mais tarde, sim?
- Sim.

526
00:36:42,207 --> 00:36:46,758
E o julgamento de Buxton e Yates
está acontecendo esta manhã.

527
00:36:48,367 --> 00:36:51,359
Sua namorada tem faro para problemas.

528
00:36:51,407 --> 00:36:53,477
- Namorada?
- Oh sim.

529
00:36:53,527 --> 00:36:57,236
- Um belo casal segundo as fofocas.
- Apenas Buxton mexendo.

530
00:36:57,287 --> 00:37:01,439
Ninguém com algumas células cerebrais
preste atenção. É quase engraçado.

531
00:37:01,487 --> 00:37:04,877
Caluniar um agente penitenciário?
Buxton não vai rir.

532
00:37:10,847 --> 00:37:12,963
Bom dia, Governador.
Fico feliz em ver você de volta.

533
00:37:13,007 --> 00:37:15,077
- Olá.
- Sr. Grayling.

534
00:37:17,007 --> 00:37:20,602
- Eu, erm... fui vê-la.
- E?

535
00:37:20,647 --> 00:37:23,525
acho que ela vai me ajudar
contanto que eu possa fazer o mesmo por ela.

536
00:37:23,567 --> 00:37:25,285
Como você vai fazer isso?

537
00:37:25,327 --> 00:37:29,479
Bem, eu disse a ela que se ela fosse incriminada,
eu descobriria por quem.

538
00:37:29,527 --> 00:37:33,202
Então preciso de um favor.
Alguém que possa fazer o trabalho.

539
00:37:33,247 --> 00:37:38,196
- Espere, ela pode ser culpada.
- Ou ela poderia ser inocente.

540
00:37:38,247 --> 00:37:41,159
Tudo bem. Vou fazer uma ligação.

541
00:37:41,207 --> 00:37:44,438
Erm... um velho amigo meu, Rob Skelton.

542
00:37:44,487 --> 00:37:47,479
Ex-emprego. Muito bom investigador.

543
00:37:47,527 --> 00:37:50,519
Inocente ou culpado,
ele descobrirá o que aconteceu.

544
00:37:50,567 --> 00:37:52,637
Bom. Obrigado.

545
00:37:53,847 --> 00:37:57,476
Neil, você teve uma chance
olhar aquele relatório de adjudicação?

546
00:37:57,527 --> 00:37:59,518
- Sim.
- E?

547
00:37:59,567 --> 00:38:01,444
Abrir e fechar, você não diria?

548
00:38:01,487 --> 00:38:03,955
- Não tenho certeza.
- Por que não?

549
00:38:05,487 --> 00:38:09,321
acho que precisa ser investigado
sem preconceito.

550
00:38:12,087 --> 00:38:14,317
Estou sendo incriminado por causa disso.

551
00:38:14,367 --> 00:38:16,881
eu nem tive uma chance
para falar com meu advogado.

552
00:38:16,927 --> 00:38:20,806
A sorte está aí. Apenas
o governador pode fazer isso acontecer.

553
00:38:20,847 --> 00:38:23,077
E Myers tem seus nads
no bolso dela.

554
00:38:25,527 --> 00:38:29,486
eu realmente acredito em você,
se isso faz alguma diferença.

555
00:38:29,527 --> 00:38:32,883
- Sim?
- É óbvio que Yates tem um parafuso solto.

556
00:38:33,727 --> 00:38:36,446
Mais do que isso. Ela está muito desequilibrada.

557
00:38:36,487 --> 00:38:39,047
Então, o que é tudo isso
sobre ela e Geeson então?

558
00:38:39,087 --> 00:38:41,760
Ah, certo. E então você me faz
por espalhar boatos.

559
00:38:41,807 --> 00:38:44,446
Se você puder provar isso,
não é um boato, é?

560
00:38:45,847 --> 00:38:50,284
E, er... nós concordamos
ajudar uns aos outros, não foi?

561
00:38:51,967 --> 00:38:57,087
Qualquer coisa que coloque Yates na merda e
tira aquele olhar presunçoso do rosto de Geeson...

562
00:38:59,767 --> 00:39:03,840
Bem... você sempre pode fazer uma viagem
para o cartório.

563
00:39:03,887 --> 00:39:06,720
- Cartório?
- Dê uma olhada nos cadernos eleitorais.

564
00:39:07,927 --> 00:39:11,124
Diz quem mora onde
e com quem.

565
00:39:13,287 --> 00:39:15,847
E então, Sr. Fenner, você os terá.

566
00:39:25,967 --> 00:39:29,482
Acreditamos que os meios existem
provar além de qualquer dúvida razoável

567
00:39:29,527 --> 00:39:33,600
que Natalie Buxton colocou falso
acusações contra outro prisioneiro,

568
00:39:33,647 --> 00:39:37,799
tentou corromper um membro
do pessoal do Serviço Prisional de Sua Majestade,

569
00:39:37,847 --> 00:39:41,886
e fez comentários caluniosos
contra outro membro da referida equipe.

570
00:39:42,847 --> 00:39:47,079
Certo. Bem, estamos aqui puramente
para estabelecer os fatos, então tente relaxar.

571
00:39:47,127 --> 00:39:50,039
eu sei o quão desesperador
essas coisas podem ser.

572
00:39:50,087 --> 00:39:52,123
Sim, senhor. Obrigado.

573
00:39:52,167 --> 00:39:55,921
OK. Você ouviu as acusações
contra você. O que você tem a dizer?

574
00:39:57,247 --> 00:40:01,877
Bem, não é verdade.
Eu não ataquei Kris Yates.

575
00:40:01,927 --> 00:40:04,441
E por que você acha que ela disse que você fez isso?

576
00:40:04,487 --> 00:40:08,241
Porque aconteceu
o contrário. Ela me atacou.

577
00:40:08,287 --> 00:40:10,960
Por que?

578
00:40:11,007 --> 00:40:15,285
Porque eu descobri algo sobre
ela que ela não queria que ninguém soubesse.

579
00:40:15,327 --> 00:40:17,443
E o que foi isso?

580
00:40:19,287 --> 00:40:23,678
Que ela está tendo um caso...
bem, suponho que é assim que você chamaria...

581
00:40:23,727 --> 00:40:26,639
com um de seus agentes penitenciários.

582
00:40:26,687 --> 00:40:29,281
Senhorita Geeson.

583
00:40:29,327 --> 00:40:32,364
- Temos que ouvir isso?
- É verdade.

584
00:40:32,407 --> 00:40:36,366
- Como você saberia disso?
- Kris Yates me contou, mais ou menos.

585
00:40:36,407 --> 00:40:40,161
- Mais ou menos? O que isso significa?
- Ela me contou.

586
00:40:40,207 --> 00:40:43,005
Você está mentindo.

587
00:40:44,687 --> 00:40:48,885
Buxton me atacou na lavanderia
quando rejeitei seus avanços sexuais.

588
00:40:48,927 --> 00:40:52,522
Ela diz que você a atacou.

589
00:40:52,567 --> 00:40:54,603
Isso não é verdade.

590
00:40:54,647 --> 00:40:57,286
E você fez
porque ela ameaçou revelar

591
00:40:57,327 --> 00:41:00,239
que você estava tendo um relacionamento
com um funcionário.

592
00:41:00,287 --> 00:41:02,482
Isso é besteira!

593
00:41:03,287 --> 00:41:05,278
Quero dizer, não é verdade.

594
00:41:05,327 --> 00:41:07,522
(Grayling) Bem, deixe-me perguntar a você.

595
00:41:07,567 --> 00:41:11,526
Você está tendo um relacionamento sexual
com o oficial da prisão Geeson?

596
00:41:11,567 --> 00:41:13,558
Um parafuso?

597
00:41:14,767 --> 00:41:17,918
- Sem chance.
- Obrigado.

598
00:41:19,087 --> 00:41:21,123
Como pensamos. Buxton é um mentiroso.

599
00:41:34,327 --> 00:41:35,726
Saúde.

600
00:41:40,567 --> 00:41:44,162
Quero isto carimbado.
Já tenho bagunça suficiente no meu prato.

601
00:41:44,207 --> 00:41:47,517
Não há bagunça. é só Buxton mexendo
como eu disse que ela faria.

602
00:41:47,567 --> 00:41:49,922
Ela é um problema.
De quanta prova você precisa?

603
00:41:49,967 --> 00:41:54,404
Controle seus sentimentos em relação a Buxton.
Você está obcecado por ela.

604
00:41:54,447 --> 00:41:58,076
- Atrapalhando meu julgamento profissional?
- Na minha opinião, sim.

605
00:41:58,127 --> 00:42:01,403
Como sua atitude em relação a Fenner
está turvando o seu?

606
00:42:01,447 --> 00:42:03,199
Ponto tomado.

607
00:42:03,247 --> 00:42:07,206
Geeson é um dos poucos dos meus oficiais
quem pode fazer o trabalho e fazê-lo bem.

608
00:42:07,247 --> 00:42:09,886
Ótimo. Isso me faz sentir muito melhor.

609
00:42:09,927 --> 00:42:13,715
Ela é natural para
o Esquema de Desenvolvimento Intensivo.

610
00:42:13,767 --> 00:42:16,122
Tomarei minha decisão amanhã.

611
00:42:16,167 --> 00:42:18,806
eu vou me atrasar
conhecer seu companheiro Skelton.

612
00:42:19,767 --> 00:42:23,965
- Nós vamos lidar com ela, certo?
- Eu sei que você quer que o livro seja jogado.

613
00:42:24,007 --> 00:42:26,601
Enquanto isso,
Quero os dois no CC.

614
00:42:29,767 --> 00:42:35,239
Karen? É o Neil. Olha, eu tenho uma reunião
com um investigador particular.

615
00:42:35,287 --> 00:42:37,642
Ele está disposto a tentar.

616
00:42:37,687 --> 00:42:40,884
Bem, ele chegará ao fundo
do que aconteceu.

617
00:42:40,927 --> 00:42:43,680
Ouça, temos que fazer isso.

618
00:42:44,807 --> 00:42:46,798
Sim. Eu te ligo.

619
00:43:17,847 --> 00:43:21,157
- Desculpe, estou atrasado.
- Está tudo bem.

620
00:43:21,207 --> 00:43:23,163
- Trouxe uma cerveja para você.
- Ah, felicidades.

621
00:43:23,207 --> 00:43:27,644
E aqui está a informação
você solicitou ao advogado da Sra. Betts.

622
00:43:27,687 --> 00:43:31,680
Ela estava relutante em entregar o
notas, muito menos qualquer coisa mais detalhada.

623
00:43:31,727 --> 00:43:34,400
Bem, é um começo. eu mesmo falarei com ela.

624
00:43:35,367 --> 00:43:38,837
Estou feliz com sua experiência.
A esperança perdida de Karen.

625
00:43:38,887 --> 00:43:41,355
Ela acha que ninguém acredita
ela não estava envolvida.

626
00:43:41,407 --> 00:43:45,320
Como eu disse a você ao telefone,
vale a pena investigar qualquer incidente.

627
00:43:45,367 --> 00:43:47,722
Você parece convencido de que ela não é culpada.

628
00:43:47,767 --> 00:43:51,760
simplesmente não posso garantir a informação
você precisa ouvir, sabe?

629
00:43:51,807 --> 00:43:54,640
- Eu sei.
- Eu fiz alguns trabalhos de base, no entanto.

630
00:43:54,687 --> 00:43:57,201
Acabei de passar pela polícia.

631
00:43:57,247 --> 00:44:00,239
- O lote da polícia?
- Onde estão o carro da Karen Betts.

632
00:44:00,287 --> 00:44:02,437
Um dos meus contatos me deixou entrar.

633
00:44:02,487 --> 00:44:05,638
Já falei sobre isso com alguns detalhes.
É bastante interessante.

634
00:44:05,687 --> 00:44:07,006
Bem?

635
00:44:07,047 --> 00:44:11,279
Eram as posições do banco e dos espelhos
eu olhei primeiro.

636
00:44:11,327 --> 00:44:13,966
É a sua Karen Betts
no lado escultural?

637
00:44:14,007 --> 00:44:15,360
Não.

638
00:44:15,407 --> 00:44:20,117
A maneira como ambos estão posicionados
é para alguém que tem um metro e oitenta de altura.

639
00:44:20,167 --> 00:44:23,284
Há um bom grito
não era ela ao volante.

640
00:44:23,327 --> 00:44:26,524
Eles não poderiam ter sido movidos
após o incidente?

641
00:44:26,567 --> 00:44:30,845
vou colocar a perícia nisso
mas esta pode ser a pista que procuramos.

642
00:44:44,087 --> 00:44:47,682
- Sinto muito, sinto muito, sinto muito!
- O que você está fazendo?

643
00:44:47,727 --> 00:44:50,241
Você deveria estar
cuidando de mim!

644
00:44:50,287 --> 00:44:53,085
Por que você não disse que fez isso
e me poupar do estresse?

645
00:44:53,127 --> 00:44:56,358
- Porque eu não fiz.
- Como diabos você saberia?

646
00:44:56,407 --> 00:44:58,716
Esta é a última chance
temos que conversar.

647
00:44:58,767 --> 00:45:00,598
Você estará no trem fantasma amanhã.

648
00:45:00,648 --> 00:45:05,198
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0